KERJA DI RUMAH

Saturday, 18 May 2013

Que Sera Sera - Inspirasi Hidup

Que Sera Sera - Saya lagi 'jatuh cinta' dadakan dengan salah satu stasiun televisi, sebut saja Chanel Maya [hehehee..] yang baru-baru ini saya tertarik menontonnya [maklum, banyak semut berantemnya di tempat saya. Hehee...]. Stasiun nasional ini kadang bikin senyum-senyum, karena baru ini nonton TV yang ditunggu adalah saat iklannya. Hahahaa.. :D

Kenapa? Mengapa? 
Karena, saat sesi iklan, stasiun ini seringkali menayangkan kalimat-kalimat inspiratif dengan backsound yang mendukung. Dan saya tunggu-tunggu adalah iklan [entah iklan komersial atau iklan
sosial? Tapi agaknya bukan keduanya, karena tidak ada embel-embel perusahaan atau apa gitu. Saya kira itu iklan ispirasi hidup

Yupsss.. iklan Que Sera Sera. Sebuah pertunjukan vokal grup oleh anak-anak sepertinya penyandang disabilitas. Hati-hati saat mendengarkan suara mereka. Mata Anda bisa berkaca-kaca, jatung berdebar merinding, namun bibir Anda tersenyum. Seperti apa lirik dari Que Sera Sera?

QUE SERA sERA

When I was just a little girl, I asked my mother, 'What will I be?"
Ketika aku masih gadis kecil, aku bertanya pada ibu, " Nanti, aku akan jadi apa?"
"Will I be pretty?"
"Akankah aku menjadi gadis cantik?"
"Will I be rich?"
"Akankah aku menjadi orang kaya?"

Here's what she said to me
Inilah yang dikatakan ibu padaku

Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang akan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Masa depan kita bukan untuk dilihat
Que sera, sera
What will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah

When I was just little boy, I asked my mother, 'What will I be?"
Ketika aku masih bocah laki-laki, aku bertanya pada ibu, "Nanti, aku akan jadi apa?"
"Will I be handsome?"
"Akankah aku menjadi pria tampan?"
"Will I be rich?"
"Akankah aku menjadi orang kaya?"

Here's what she said to me
Inilah yang dikatakan ibu padaku

Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang akan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Masa depan kita bukan untuk dilihat
Que sera, sera
What will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah

Maklum, kalo saya transletnya agak gimana gituh (aneh), Heheee...
Nah, sekarang Que sera, sera itu berasal dari bahasa mana? Setelah saya selidiki menggunakan "Gugel Translet", terdeteksi empat bahasa: Apa saja? [ini saya translet ke bahasa Inggris yah. Karena liriknya juga ngingris.]
1. Bahasa Indonesia (jangan kaget yah. ^^) --> Que sera, sera
2. Bahasa Galisia --> It will be, will be
3. Bahasa Portugis --> What will be, will be
4. Bahasa Spanyol --> That sera, sera

Jadi, menurut Anda, "Que sera, sera" berasal dari bahasa ...
[lanjutkan sendiri yah.. ^^]

Akhir kata, demikianlah sedikit coretan saya tentang Que Sera, Sera - Inspirasi Hidup. Semoga dapat bermanfaat.

Yupss..

Apa yang akan terjadi, terjadilah. Mari hadapi dengan penuh semangat.

Que Sera, Sera

salam,.

2 comments:

Lidya - Mama Cal-Vin said...

gak tau darimana yang epnting menikmati lagunya saja :)

Rini Maya Sofa said...

hu'um Mama Cal-Vi, lagunya enak didenger. Apalagi yg dinyanyiin sama anakanak itu :D

Daftar Isi